1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 V 6. třídě bylo Noře řečeno, aby psala esej, jako by byla objektem. 4 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Okamžitě věděla, že bude jejich domem. 5 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Popsala, jak se jí třáslo břicho jak ona a její sestra běžely dolů 6 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 a zadními dveřmi. 7 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Že to vidělo je použít zkratkou přes plot a na silnici, 8 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 kde je dům už neviděl. 9 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Zajímalo by ji, jestli se dům líbí být prázdný a lehký 10 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 nebo plné a těžké. 11 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Kdyby se šlapalo na podlahy. 12 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Kdyby stěny byly lechtivé. 13 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Jestli to někdy cítil bolest. 14 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 A ona si myslela, že ano, asi se mu líbilo být plno. 15 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Před nimi ostatní lidé a domácí mazlíčci 16 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 tam prožili své chvíle. 17 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Její prapradědeček zemřel v roce pokoj, kde se narodila její babička, 18 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 která byla nyní ložnicí jejích rodičů. 19 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Jejich otec řekl, že dům má chybu, objeveno hned po dokončení 20 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 před stoletím. 21 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Napsala, že to bylo jako v domě potopil se, zhroutil se 22 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 pouze ve velmi zpomaleném záběru a že tam její rodina tráví čas 23 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 byl jen zlomek sekundy ve vzduchu. 24 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Když si to později přečetla, viděla to nepoužila slovo "hádka", 25 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 ale psala o "hluku", který dělali její rodiče. 26 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Co se ale domu nelíbilo víc než hluk bylo ticho. 27 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Když její otec navždy odešel, dům byl světlejší. 28 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Hluk, který dělali její rodiče, zmizel. 29 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Ale dům minul ostatní zvuky, které vydal. 30 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Její učitel jí dal A, a jejímu otci se to líbilo. 31 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Nora si to znovu přečetla, když hledala monolog pro její konkurz na akademii, 32 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 ale zjistil jsem, že je neuspokojivě oddělený. 33 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Vybrala si Ninin monolog místo toho z "The Seagull". 34 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Jsem racek. Ne. Ne." Jsem herečka." 35 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 "Ano, to jsem." 36 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA 37 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Nora? 38 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Nora? Otevřete dveře. -Nemůžu to udělat. 39 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Noro, otevři dveře! -Jenom chvíli. 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Otevřete dveře, prosím. 41 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 jsi v pořádku? 42 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Jen procházím své řádky. 43 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Ale znáte své řádky. 44 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Už jsme tu byli. -Ne, není to tak. 45 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Nemůžu to udělat. Nemůžu jít na pódium. 46 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Dobře. Zhluboka se nadechneme. 47 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Jen se na mě podívej. Podívej se na mě. Dýchat. 48 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Dobře. Jen dýchej. 49 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Nemůžu v tom dýchat. -Opravíme to dole. 50 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Jen pojď se mnou. 51 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 -Potřebuji vodu. -Dole je voda. 52 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -To nebude fungovat. Máme pět minut zpoždění. -To bude v pořádku. 53 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Jen si ji nasaď, ano? 54 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Oh, to není na místě. 55 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Ne, to je v pořádku. 56 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Hej... Mohl bys mi pomoct? 57 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 -Přímo v zákulisí. -Teď? 58 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Jen... trochu ve stresu. 59 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Myslím, že potřebuji nějaké... 60 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Nějaká potřeba... něco. 61 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Ne, není čas. Nech toho. -Máme čas. 62 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Jsi jen... -Dobře, tak mě udeř. 63 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 -Prostě mi facku. -Žádný! 64 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Jinak nemůžu na pódium. Nemůžu jít na pódium. 65 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Jsi v pořádku? Sakra. -Jo. Dobře. 66 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Hej! 67 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Žádný! -Nemůžu dýchat! 68 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Ne! 69 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Pomoc! Noro, ne. 70 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Ne... Netrhej to! -Počkej, Noro! 71 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? Dvacet sekund. 72 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Připraveni? 73 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 jsme připraveni? 74 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Ano. 75 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Slyšet! 76 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Řekl jsi, že mě zachráníš. 77 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Přesto jsi mě honil do plamenů! 78 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Pustil jsem vaše děti do svého domova. 79 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Přesto jsi proti mně svědčil! 80 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Řekl jsem ti, že bychom si měli zajistit catering. Tohle je prostě stresující. 81 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Hej... hej... 82 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 83 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Maminka? Můžu dostat další dort? -Jasně. 84 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Požádal jsem ho, aby přestal. Už má čtyři kusy. 85 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 -Please, mom? -Ne, nejdřív sněz něco jiného. 86 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Jaký krásný projev jsi měl. 87 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Bylo to od nás obou. 88 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Tvoje máma na tebe byla tak pyšná, celou dobu o tom mluvila. 89 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Jo. -Well, Sissel... Jesus. 90 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Vzala mě k tomu v Národním divadle mnohokrát. 91 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Víš, to byla babička úřadu, než onemocněla. 92 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Seděla tam a povídala si s lidmi, snaží se jim pomoci. 93 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Nebo s ní mluvili o svých tajemstvích. 94 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Když jsem byl malý, poslouchal jsem mluví přes tento sporák. 95 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Were you allowed to? -Žádný. They never knew. 96 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Je to už věky, ale... 97 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Vidím, že je těžké vědět, co dělat, kondolujte nebo blahopřejte. 98 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 No, čas od času jsme spolu mluvili. 99 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -What is it? -Nic. 100 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Táta je tady. 101 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Did you know? -Žádný. 102 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 But I did inform him. 103 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Ahoj, tati! 104 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Tady to máš! Promiňte. 105 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Ahoj. 106 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Ahoj. My girls. 107 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Have you met Erik yet? -No, is he here? 108 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Neviděl jsem tě v kostele. -I wasn't up for it. And why in church? 109 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Našla náboženství? -Mysleli jsme, že by to bylo hezké. 110 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 To je... To je tak smutné. 111 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Byla pro tebe skvělá matka, že? Byla tak krásná a... 112 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Krásný? -Jako vy dva. 113 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Ostrý jako čert. 114 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Vždy měla pravdu. 115 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Ahoj! Podívej, děda je tady. -Tak ahoj! 116 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 co? Dobré ráno. 117 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Jo. Ahoj, ahoj. -Ahoj. Už nějakou dobu. 118 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -To je Even. -Samozřejmě, že znám Evana. 119 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Jdeme zpátky. 120 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Můj, jak jsi vyrostl! 121 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Jsi nejvyšší chlapec ve třídě? -Nevím. To si nemysli. 122 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Jste třídní monstrum? 123 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Žádný? 124 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Ahoj. 125 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Zde. 126 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Jen jsem na tebe myslel. 127 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Co je tohle? -Jsou moje. 128 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 jsi v pořádku? 129 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 No, proč se ptáš? 130 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Musíme si promluvit, když budu ve městě. -Dobře? 131 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Je tu něco, co ti musím říct. 132 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Nemůžeš mi to říct hned? -Ne, tady ne. 133 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Myslím, že je čas, abychom si sedli a pořádně si popovídali. 134 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Fredrik je může vzít ve své Toyotě. 135 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Promiň. - Jejda. 136 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Mám se dobře, díky. 137 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Jen doufám, že se necítí jako... 138 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Najednou musí být tátou a... 139 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Utěš mě nebo tak něco. -Žádný. 140 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Ale aspoň se snaží. 141 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Možná to pro něj také nebude snadné. 142 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Zeptejte se ho, co plánuje udělat s domem. 143 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Jak to myslíš? -On to vlastní. 144 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -Ó? -Máma to dostala po rozvodu. 145 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Nikdy ale nepodali papíry. 146 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Dobře? 147 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 To je smůla. Doufali jsme v nějaké peníze. 148 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Proč se ho nezeptáš? 149 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Nikdy se mu neodvážíš postavit o čemkoli. 150 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Já ne? Chápu. - Ty ne. 151 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Jistě, že ano. -Žádný. 152 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Ahoj. -Ahoj. 153 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Vypadáš skvěle. Co si přejete? 154 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Uh, jen kafe. 155 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 -Nic jiného? -Žádný. 156 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -Káva pro krásnou mladou dámu. -Ano prosím. 157 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -A ty? Chutnalo vám jídlo? - Baví mě všechno, co podáváš. 158 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Myslí si, že jsme pár. 159 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Hodně jsem na tebe myslel. Dělal jsem si starosti. 160 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Dobře. jak ses měl? 161 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 No dobře. Mám plné ruce práce. 162 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Možná jste slyšeli o retrospektivě mých filmů ve Francii. 163 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Ne, kde jsem to měl slyšet? - Film, který dělám, je důležitější. 164 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Ty tam visíš. 165 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Možná je to zatím můj nejlepší scénář. Michael souhlasí. 166 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Takže Michael stále produkuje? -Říká, že věci jdou podle mě. 167 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Můj dokument se promítá v mnoha zemích. Jsem v háji. 168 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Měl jsi něco, co jsi chtěl diskutovat se mnou? 169 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Ano. 170 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Film je o... 171 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Mladá žena, matka, která... 172 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 No, chci tě v hlavní roli. 173 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Napsal jsem to pro vás. 174 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Jste jediný, kdo to může hrát. 175 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Děkuju. 176 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Ale nikdy jsi mě neviděl jednat. 177 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Jasně. Několikrát. Viděl jsem tě v "Medea". 178 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Odešel jsi o přestávce. -Nemám rád divadlo. 179 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Scénografie byla příšerná. Ale byli jste skvělí. 180 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Dokážu říct, jestli je herec dobrý za dvě minuty. 181 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Tato část by pro vás byla dobrá mnoha způsoby. 182 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Zasloužíte si něco osobnějšího než staleté hry 183 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 pro partu seniorů. 184 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Tohle je skutečná role ve filmu. 185 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Ano, můžete také získat nějaké financování. Můj seriál se velmi povedl. 186 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Jo, trochu to pomáhá. 187 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Mluvil jsem s Michaelem. Je si jistý, že může získat financování. 188 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Natočíme to u nás doma. 189 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 -Náš dům? -Ano. 190 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Je to perfektní. 191 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Nemám na tom žádný podíl. 192 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Můžeš si vzít volno od seriálu. -Bylo to hotové už dávno. 193 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Jsi mnohem lepší než to. 194 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Viděl jsi to? -Samozřejmě. 195 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 No, co myslíš? 196 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Co si myslím, není důležité. 197 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Rád bych slyšel, co si myslíte. 198 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Ale ty věci nejsou pro mě. Žádné vizuální prvky. 199 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Nikdy opravdu nevidíme tvou tvář. Nevidíme vaše oči. 200 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Ale co já vím? Lidem se to líbí. 201 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Nejde o to, co si lidé myslí. co myslíš? 202 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Ty s tím problém nemáš. 203 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Tato část 204 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 může to být váš velký zlom. 205 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Nebudeme spolu pracovat, tati. 206 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Nemůžeme ani komunikovat. -Jen si to přečtěte a já vám zavolám. 207 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Přestaň mi volat. Jsi pořád opilý. -Ale bojím se o tebe. 208 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Nemáš žádné právo starat se o mě. 209 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Jen si tu zatracenou věc přečtěte! -Proč? 210 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Nikdy k ničemu nedojde. 211 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Posaďte se! 212 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Nesmíš se hýbat. 213 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Během promítání jsem seděl blízko tebe. Podíval jsem se na tebe, 214 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 a viděl jsem, že jsi byl také velmi, velmi dojatá tímto promítáním. 215 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Ano. 216 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 omlouvám se. To je, oh... 217 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Je to asi dvacet let zpátky, od té doby, co jsem to viděl. 218 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 A živě si vzpomínám, podrobně, čas a... 219 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Dny na place. Lidé. 220 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Víte, natáčím s přáteli. 221 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Jsou moje rodina. 222 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Ano a... Ještě víc v tomto filmu, že? 223 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Myslíte mou dceru Agnes? Jo. 224 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Je to ona, která hraje Annu. 225 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Takže poslední otázka, než tě nechám jít. 226 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Myslím, že to tady chce každý vědět. Žádný celovečerní film nebyl 227 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 od "L'Idylle" před 15 lety. 228 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Uvidíme další celovečerní film od Gustava Borga? 229 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 No to doufám. 230 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 taky doufám. Děkuji, pane Borgu. 231 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Oh, Gustave! 232 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Gustave! 233 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Promiň, promiň. Rachel Kemp milovala váš film. 234 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Chce, aby ses k ní přidal. Večeří v L'Excelsior. 235 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 víš? 236 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Festival platí všechno, samozřejmě. 237 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Jsem tady s filmovým režisérem Gustavem Borgem. Připojuje se ke stolu Rachel Kempové. 238 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Je to soukromá akce. -Gustav Borg! 239 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Děkuji, že jste přišli! -Dovolte mi, abych vám přinesl židli. 240 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Tady máš. -Děkuju. 241 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Váš film mě tak zaujal. 242 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Je to mistrovské dílo. Opravdu. -Ach ano. 243 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Děkuju. -Je to výjimečné. 244 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Jak dopadl váš screening? -Dopadlo to dobře. 245 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Promítání bylo úžasné. Divadlo to milovalo. 246 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 To musíte vidět na podzim když to vyjde. 247 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Jak to funguje? 248 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Kéž bych uměl točit filmy jako ty. 249 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Já jen... Dnes mě to opravdu zasáhlo. 250 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Nevím, jestli jsem to někdy viděl film jako předtím. 251 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Bylo to opravdu... 252 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 opravdu... 253 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Přestěhoval mě. 254 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Děkuju. 255 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Hodně jsem o tom přemýšlel vlastně pauzu. 256 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Všechny tyto projekty už mám seřazeno. 257 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Jsou to dost dobré díly, ale... 258 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 - Nemají se mnou nic společného. -Prostě řekni ne. 259 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Sam by se zbláznil kdybych jen tak odešel. 260 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Měl by na to právo. 261 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Seru na Sama. 262 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Je to tvůj život. 263 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 a ty? 264 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Pracuješ na něčem novém? 265 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Ne. Myslel jsem, že ano, ale... 266 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Nemohli jste získat peníze? 267 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Něco takového. 268 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Vezme vás do hotelu. 269 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Děkuju. 270 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Moc rád jsem tě poznal. -Velmi pěkné. 271 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Rach? -Rachel! 272 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Pane! -Ne, ne, ne! 273 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Rach, mám tvůj telefon! Bože! 274 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Nechystal jste se odejít? -Chceš, abych odešel? Dobře. 275 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Ne, ale začíná to být velmi... 276 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Zavřený a mazlivý. 277 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Nemáš ráda mazlivá? -Jasně, že mám ráda mazlivá. já ano. 278 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Proč se tak bojíš intimity? 279 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Mohu říct, že to pro tebe není snadné. -Ne, není. 280 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Je perfektní, že jsi ženatý takže se nemusím konfrontovat 281 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 jak jsem opravdu v prdeli. 282 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Ježiši, jak brutální to říct o sobě. Jak moc jsi posranej? 283 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 V procentech? 284 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Osmdesát. 285 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Osmdesát. -Takže máš dvacet procent... 286 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 To je procento, které teď vidíte. 287 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Mluvil jste s ředitelem divadla? 288 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Myslí si, že bych měl 289 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 navštívit terapeuta. 290 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Ano. 291 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 -No, proč ne? -Neříkej ano! 292 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Ne, ale je to nějaká fobie. Terapie by mohla pomoci. 293 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 Ale není to tak zlé, bylo to jen... 294 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Musel jsem tě udeřit. -Jo. Jo. 295 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Omlouvám se za to. Bylo to dost intenzivní, ale... 296 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Mohl bys změnit názor a nahlásit mě. -Nebudu. 297 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 přísahám. Už toho o sobě vím příliš mnoho. 298 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Nepotřebuji terapii. -Řekl bych pravý opak. 299 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Proč ne? -Máma byla... 300 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Chci říct, byla terapeutka. -Neuvidíš svou matku. 301 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Chci jen poslední polibek. -Jasně, ale... 302 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Ne, takhle ne. -Ale my jsme skončili! 303 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Na shledanou zítra. - Uvidíme se. 304 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Chci říct, když jdete na pódium, je to tak kontraintuitivní. 305 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Vaše tělo, celé vaše tělo křičí když vystoupíte tváří v tvář publiku. 306 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 -Není se kam schovat. -Ale není to všechno jen úzkost? 307 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Ne, miluji to! Miluju to! 308 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 A to... 309 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Tato frustrace, vztek, pocit nespravedlnosti, 310 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 břemeno odpovědnosti. 311 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Když říká, že se vyhýbá konfliktům, dává najevo, co na sobě nenávidí. 312 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Co se mi na tom líbí nejvíc, je pravděpodobně... 313 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Budování postavy. Ponořit se do té perspektivy, nebo do 314 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 jejich pocity tím, že předpokládají roli někoho jiného. 315 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Možná mi to poskytuje jistotu napojit se na své vlastní pocity. 316 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Takže nechceš být sám sebou? 317 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Tak to zní. Co by na to řekla máma? 318 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Ne, ty podvádíš. Krok zpět. Ne. 319 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Ne, můžeš jít blíž. 320 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Ne, ne. Tady, tady! 321 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 máš přítele? 322 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Ne, opravdu ne. 323 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Nechceš jeden? 324 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Jasně. 325 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Ale není to vždy tak snadné. 326 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Ale já tě miluji. -Ano. 327 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 Taky tě miluju. 328 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Chci si tě vzít, až vyrostu. 329 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Je od tebe hezké, že to říkáš. 330 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Ale to je nemožné. -Já vím. 331 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Usnul jsi? -Žádný. 332 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Je prostě tak roztomilý! 333 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Myslím... Požádal mě tam dole. 334 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Gratuluji. -To se nestává každý den. 335 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Když se vrátil z dnes na hřišti, přišel ke mně, 336 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 podíval se přímo na mě a řekl: "Vidím tě." 337 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Odkud to je? 338 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -To říkáš? -Možná to sebral ve škole. 339 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Říkáš ve škole "vidím tě"? 340 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 jsi v pořádku? 341 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Promiň. -Hej? 342 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Co je to? -Jsem v pořádku. 343 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Myslím, že bych měl jít domů. 344 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Ne, počkej. 345 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Jsem v pořádku. -Jsi si jistý? 346 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Opravdu? Nic se nestalo? -Žádný. to je v pořádku. promiň. 347 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Dobře. 348 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Je v pořádku? -Jo. 349 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Nemyslíš... Zase tam není? -To si nemyslím. 350 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Myslím, že je jen osamělá. 351 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Je ti to líto? -Trochu. 352 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Ahoj. -Ahoj. 353 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Je to zvláštní. 354 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Když máma onemocněla, Zvažoval jsem, zda ano 355 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 převzít dům, žít tady s Evenem a Erikem. 356 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Chtěl bys tady žít? -Žádný. 357 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Nemůžeme si dovolit někoho vykoupit. 358 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Tím vším jsem si prošel, jsou to jen staré dokumenty. 359 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Dobře, díky za všechno, co jsi udělal. 360 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Je to úžasné. 361 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Nechte si, co chcete, a zbytek vyhoďte. -Ale je tu mnoho pěkných věcí. 362 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Věci se sentimentální hodnotou. Podívejte se. 363 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Chtěl bych třeba tu vázu. 364 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Jo, je to docela hezké. -Ó? 365 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Protože to chci? -Žádný. Můžete to mít. 366 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Ne, jde o to, projít si to společně a vyřešit to. 367 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Jo. No, tak to beru. 368 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Můj bože. 369 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Nezapomeňte vypnout sporák 370 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Jak dlouho tady zůstane? -Neřekl. 371 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Ale je tady, aby zařídil prodej, že? 372 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Fakt nevím, jestli... 373 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Bude tu kolem 14:00. Můžete se ho zeptat. 374 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -To si nemyslím. -Nemůžeš předstírat, že tu není. 375 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Můžu to zkusit. 376 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Neprodává dům, jak jsem si myslel, ale... 377 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 No, má tento projekt. 378 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Přijďte znovu? 379 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Je to dobrá věc. Natáčí nový film. 380 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 jaký projekt? 381 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Ten, o kterém jste mluvili. - Film, který pro mě napsal? 382 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Jo, část, kterou jsi nechtěl. 383 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Dostal finance? -Musí mít. 384 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Moc toho nenamluvil. Ale zeptal se, jestli tu budeš. 385 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Dobře. 386 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Je to on? -Jo. 387 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Sakra, to je Rachel Kempová. 388 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Sakra. 389 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Hovno! -Hej? Nora? 390 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Hej, teď... 391 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Vypadá skoro stejně. Opravdu se nic nezměnilo. 392 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Je skvělé, že tě zase vidím. 393 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Nedaleko je kavárna. Rachel ano dáme vědět, až skončíme. 394 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Ahoj. Je tady Nora? 395 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Ne, musela odejít. 396 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Rachel, to je moje dcera, Agnes. -Ahoj. Rachel. 397 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Rád tě poznávám. 398 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 - Jste také v oboru? -Ne, občas mi pomáhá s výzkumem. 399 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Jsem historický... Akademický historik. Jo. 400 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Promiň, nemůžu ani pořádně mluvit. 401 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 poznáváte ji? 402 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Hrála Annu ve filmu, který jsi viděl. -Dávno. 403 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Samozřejmě. to je... 404 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Vy jste Anna! To je pravda! já to vidím. 405 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Můžu si s tebou udělat selfie? -Jo, jistě. 406 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Hvězdný. 407 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Děkuju. 408 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Takže je tady a mluví se svým synem. 409 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Toto je poslední scéna. Připravuje mu něco k jídlu. 410 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Je to pro ni důležité. Možná poslední mateřský dotek. 411 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Obejmou se a on odejde. 412 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 A ve chvíli, kdy se dveře zavřou, něco se v ní mění. 413 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Skoro jako by se uvolnila, nemyslíš? 414 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Chlapec se schází se svým otcem, takže nikam nespěchá. 415 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -A tady je drát na sušení prádla. -Šňůra na prádlo. 416 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 - Řada oblečení. - Řada oblečení. 417 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 A pak jde dovnitř a začne se připravovat. 418 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Najednou... 419 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Slyší, jak se otevírají dveře verandy. Přijít. 420 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Je to její syn. Zapomněl svou vlajku. Jeho norská vlajka. 421 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Ano, je 17. května. Je to jako národní den. 422 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Řekl jsem, že tohle všechno bude v jednom záběru? 423 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Oner? Celá tahle věc? 424 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Celý konec jen na jeden výstřel. Žádné úpravy. 425 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -Kompletní synchronizace mezi časem a místem. -Páni. 426 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Tak... 427 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Chlapec tam jen stojí a dívá se na ni. 428 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Něco nefungovalo. On to nechápe. 429 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Takže jen popadne svou vlajku a uteče. 430 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Jde sem, aby se o tom ujistila tentokrát opravdu odejde. 431 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Slyšíme jen, jak se za ním zavírá brána. Protože kamera je tady, na ní. 432 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 A to je zásadní. 433 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Výraz, který má tady. 434 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 co si myslí? 435 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Přesně. 436 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Pak se vrátí sem. 437 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Takže to dělá tady? -Jo. 438 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Myslíš, že to unese její váhu? 439 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 No, stalo se to tak. S mojí matkou. 440 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Vaše matka? -Jo. 441 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -Ale ne tady? -Jo. 442 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Je to velmi dávno. -Žádný! 443 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Toho využila. 444 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Že? -Uh-huh. 445 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Aby se dostal dostatečně vysoko. 446 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Ale toho se nedočkáme. 447 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Výstřel ukončíme tím, že se vrátí dovnitř a zavírání dveří. 448 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Jen slyšíme zvuk. 449 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Jak se kamera vzdaluje. 450 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Mohu se zeptat? proč jsi potom neodešel? 451 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 No, po tomhle jsme odešli. 452 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Přestěhovali jsme se do Švédska. Můj otec byl Švéd. 453 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 No, rád bych o ní slyšel víc. 454 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Ve scénáři není moje matka, víš. 455 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Dobře, ale přesto by mi to dovolili? Jo. 456 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Jo, já vím. -To bude skvělé. 457 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Je motivovaná. Řekl jsem jí, že ta podnožka 458 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 byla ta, kterou se moje máma oběsila. 459 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Ten z IKEA? 460 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "To jsem já?" 461 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "To jsem já?" co si myslím, jak se cítím, jak spím nebo ne... 462 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Jen nechápu, jak tohle... 463 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Můžu to být já. -Už jsme tu byli. 464 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Takže se nepoznáváš? -Ne. 465 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 O mnoho let dříve v ordinaci terapeuta se jmenovala "Knihovna". 466 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Často byl prázdný. Karin, nejstarší dcera, 467 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 byl s přáteli a poslouchal tam hudbu. 468 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Když vypukla válka, Karin se přidala k odboji. 469 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Jednoho podzimního večera v roce 1943 Přišla si pro ni státní policie. 470 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Byla uvězněna na dva roky. Nikdy nemluvila o zajateckém táboře. 471 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Tady. Poslouchej tohle. 472 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Po válce se Karin vdala a převzal rodinný dům. 473 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 V roce 1951 porodila Gustava. 474 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 O mnoho let později, když se stal filmař, Gustav rád říkal: 475 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Nic není krásnějšího než stíny." 476 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Představoval by si svůj dětský domov. 477 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Karinina mladší sestra, Edith, převzala vedení dům s její kamarádkou Lillian. 478 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Edith byla naštěstí bezdětná, ale Gustav je často navštěvoval v létě. 479 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Pokud si někdo stěžoval, objevila se Edith hlasitost. Byla si jistá 480 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 jeden ze sousedů běhala na její sestře během války. 481 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Když Edith zemřela, Gustav byl jejím jediným dědicem. 482 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 V roce 1986 se přestěhoval zpět do domu se všemi svými vzpomínkami. 483 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Existují dvě verze jak Gustav potkal svou ženu Sissel. 484 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Řekla, že k ní přišel jako pacient s nespavostí. 485 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Bylo jí zřejmé, že se vrací zpět se ukázalo jako složitější 486 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 než rád připustil. 487 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Gustavův přístup byl velkolepější. 488 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Byla naprosto úchvatná. 489 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Zjistil jsem, že je terapeutka, takže mám nějaké psychické problémy. 490 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 O šest měsíců později byla Sissel těhotná. 491 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Vzali se před třemi týdny Nora se narodila v prosinci 1987. 492 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 S její malou sestrou Agnes stali se z nich čtyřčlenná rodina. 493 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Takže je to na hovno? Být s námi je na škodu? -To neříkám! 494 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Proč musíš bagrovat zase ta stará kravina? 495 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Po rozvodu Gustav se vrátil do Švédska. 496 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Dům byl stále lehčí. 497 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Mluvil jsi s Petrem? 498 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Petr je starý muž. 499 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Už deset let nenatočil žádný film. -Já taky ne. 500 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Ne, ale je v důchodu. -Udělá to za mě. Promluvím s ním. 501 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Nenechám nikoho jiného, ​​aby to natočil. -Dobře, ale... 502 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Musíš s ním jít a promluvit si sám. -Jistá věc. 503 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Jistá věc"? Prostě to udělej. 504 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Není starší než ty. - Bla, bla, bla. 505 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Tak jak se vám líbí Norsko? -Oh, miluji Norsko. 506 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Je to krásné. 507 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Lidé jsou velmi přátelští. 508 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Byl velmi vstřícný. 509 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Toto je produkce Netflixu. Bude se promítat v kinech? 510 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Jasně, kde jinde? 511 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Stále se vyjednává, ale to je určitě plán. 512 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Další otázka pro Rachel Kemp. 513 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Jde o příjem váš poslední film, "Cathy's Choice". 514 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Muselo vás to trochu zklamat. 515 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Jsem... jsem na ten film velmi hrdý. 516 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Myslím, že to není ono jsme tu pro dnešek, že? 517 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Byl jsi před nástupem nervózní, jako 518 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 skutečný dramatický film? 519 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 pracuji... Natáčím tento film, protože... 520 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Co je to za hloupou otázku? 521 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Rachel Kemp je její nejlepší herečkou generace. Máš štěstí, že je tady. 522 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Měli byste být vděční! 523 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Vypadni! 524 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Vypadni! -Dobře. Děkuju. 525 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Jaký zatracený idiot. 526 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Otázky by neměly být vyjasnit předem? 527 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -To není možné. -Troll TikTok. 528 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Určitě ne zase ASMR? Přinutí vás to usnout. 529 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -On mě to naučil. -Taky jsem to s ním dělal. 530 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Nebudu mít řeč, ale cítím 531 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 tato vděčnost ve mně vzplane. 532 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Chci jen říct, jak je to úžasné pracovat s každým z vás. 533 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Samozřejmě je ještě kus cesty... -Mluvili jsme o tom dříve. 534 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Taky jsme si hodně povídali. 535 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Před premiérou to vyřešíme. 536 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 A Jakobe, já vím věci jsou těžké na domácí frontě. 537 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Ale... Uh, ale... 538 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Děkuji, že děláte práci, kterou děláte, a kdyby něco, řekni mi to. 539 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Vždy. -Děkuju. budu. 540 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Ale... Dobře. 541 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Ale myslím, že to bude úžasné. 542 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Taky si to myslím. -Na zdraví! 543 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -Na zdraví! -Na zdraví! 544 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Ale neřekl jsi mi to rozvádíš se. 545 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Ne, bylo to tak zaneprázdněné zkoušky a... No. 546 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Jo. 547 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Bylo těžké najít ten správný okamžik. -Samozřejmě. 548 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Není to jako... 549 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Ne kvůli nám? -Ne, to není ono. 550 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Jsem tu pro vás, pokud... 551 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Pokud potřebujete mluvit. 552 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Nikdo jiný se nekoupe? -Nastupte! 553 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Jedna, dva... -Dobře. 554 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Tři! -Páni! 555 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Nemusíme se teď skrývat. 556 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Poslouchej, já... já nevím. 557 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Ahoj! -Ahoj! 558 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Je tady táta? -Ještě ne. 559 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Tady to máš! Gratuluji! -Díky. 560 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Oh, wow! S motýlkem ti to sluší! 561 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Ahoj! Dáme si pizzu? 562 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Ahoj. Udělám to takhle. 563 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Ten záznam je pořád můj. 564 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Ne. 565 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Začněte tam. 566 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Ahoj! Vítejte. 567 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Rád tě vidím. -Rovněž. 568 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 No, gratuluji. Všechno nejlepší k narozeninám! 569 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Devítiletý muž. Teď velký kluk. 570 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Asi jste se nepotkali od naší svatby. -Nikdy nezapomenu na ženu jako Therese. 571 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Ahoj. Páni! Jak pěkné. kde jsi to vzal? -Jen si vezmi brýle. 572 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Ahoj, tati. 573 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Ahoj. 574 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Jo, trefil jsi to. 575 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Jak film pokračuje? 576 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Dobrý. -Slyšel jsem o tom. Jak vzrušující! 577 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Jaké to je pracovat s Rachel Kemp? -Hej... 578 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Jen se ptám, jaké to je pracovat s ní. 579 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 No, ještě tam není. Ale skoro. 580 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Slyšel jsem, že jsi ji oklamal podnožka z IKEA. 581 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Stráví celý den sledovat tu věc? 582 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 Zbývá mu 20 minut na obrazovce. 583 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 SZO? Dokonce? 584 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Jen chci vědět, kolik času na obrazovce odešel jsi. Nejste teď u konce? 585 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Kolik času na obrazovce mi zbývá? -Má nějaké? 586 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 -Dej to pryč. -Pizza je hotová. 587 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Já jen... -Právě teď. 588 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Právo. co říkáš? -Děkuju. 589 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Podívejte se sem. Monica Bellucci, sakra. 590 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 A tento film vám dá rozum ženy a mateřské vztahy. 591 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Jak pěkné. 592 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Díky, ale nemáme DVD přehrávač. -Díky bohu. 593 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Najdeme způsob, jak je vidět. -Na filmy se už dívám jen zřídka. 594 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Měl bys začít psát. 595 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Jo, tak říkáš. 596 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Proč čekat na nějaký starý prd nechat tě hrát Ofélii? 597 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Hraju Hamleta. -Mluvil jsem o tom s Rachel. 598 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Začala vyvíjet vlastní projekty. Nyní má produkční společnost. 599 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Je těžké být herečkou. 600 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Sám o ničem nerozhoduješ. Počkejte, až vás lidé budou chtít. 601 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Není to z dlouhodobého hlediska zdravé. -Já... 602 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Nahlodává to vaše sebevědomí i vás potřeba pozornosti se stává nesnesitelnou. 603 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Nikdy bych se nemohl oženit s herečkou. 604 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Ale šukat je bylo v pořádku? 605 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Umělci jsou dnes taková drobná buržoazie. Nikdy nenapíšeš "Ulysses" 606 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 jízda na fotbalový trénink a srovnání pojištění vozidel. 607 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Co se stalo s uměleckou svobodou? Umělci potřebují svobodu. 608 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 A nemít děti, tati? 609 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Neříkej to, Noro. 610 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 kolik ti je teď let? 611 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Když byla Sissel ve tvém věku, měla dvě děti. 612 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Doba se změnila. 613 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Vy dva jste nejlepší to se mi stalo. 614 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Nejlepší, co se ti stalo? 615 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Tak proč jsi tam nebyl? 616 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Všichni jsou naštvaní na tátu, co? 617 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Vy dva dopadli dobře, že? 618 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Jak to můžeš říct? Vždyť nás ani neznáš. 619 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 -Přestaň přehánět. -Přeháníš? 620 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Vím, že to pro tebe bylo těžké. Poznávám se v tobě. 621 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Ale jsi tak zatraceně naštvaný. 622 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Je těžké někoho milovat který je tak plný vzteku. 623 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 Právo? Nechceš být navždy sám. 624 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Není to dobré ani pro umění. 625 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Potřebujete někoho, na kom vám záleží. Děti nebo tak něco. 626 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Nikdy nelitujete, že máte děti. 627 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Petr? 628 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Rád tě vidím. Ahoj. 629 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Nějaké místo tady máš. 630 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Jo, díky Lasse Hallströmovi, ne tobě. 631 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Zarezervoval si vás až poté, co vás viděl "Řeka času". 632 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Musí to být skvělé pro vaše vnoučata. 633 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 No, s Danielem je to stále těžké. Nejhorší na tom je, že trpí jeho děti. 634 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Nikdy sem nepřijdou vidět svého dědečka. 635 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Ale ouha... 636 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 - Tento scénář... -Není to tak špatné, co? 637 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Je to úžasné. -Takže jsi tam? 638 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Jo, musím to udělat. 639 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Pojď, dáme si drink. 640 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Ne. Oh. 641 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Myslím, že toho moc není ruční fotoaparát v tomto. 642 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Myslím panenka a stativ. 643 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Omlouvám se, že jsem nezůstal v kontaktu. Mezi filmy jsem na tom špatně. 644 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 To samé tady, víš. To samé tady. 645 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Musím... Dám vám vědět jestli to vyjde. 646 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Netflix se také chce vyjádřit. 647 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Chtějí, abychom mluvili i s ostatními. 648 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Jasně, takže takhle to je? 649 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Jo. 650 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Tak to je. 651 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Na zdraví. 652 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Rád tě vidím. 653 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Ahoj Noro. Jen jsem ti chtěl zavolat, abych ti řekl... 654 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Musíme spolu mluvit. 655 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Nemůže se stát, že... 656 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 nerad chodím do divadla, například. 657 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 A není to tím, že bych neměl rád divadlo. 658 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Jde jen o to... Nevydržím se na to dívat. 659 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Ale Čechov je... 660 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Umím číst Čechova. 661 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Je to opravdu... 662 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Ne hry, ale... 663 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Jsem citlivý. Vy také. 664 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Jsme... v tomhle smyslu podobní. 665 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Co to kurva. 666 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Díky. 667 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Zajímalo mě... 668 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Kdo je to "ty"? 669 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Říká "víš". kdo jsi ty? 670 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 kdo myslíš? 671 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Nemyslím si, že je to její matka. Nikdy by to do ní neřekla. 672 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Zdá se, že je to jen vnitřní hlas, myslím. 673 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Jen mi přijde divné mluvit a s nikým nemluvit. 674 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Velký. 675 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Udělejme to jednou a Ingrid poslouchá. -Jsem. 676 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Pojď sem. Zkuste to sedět tady. 677 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 -Jen abych viděl. -Dobře. 678 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 A vyzvednete si to v... 679 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "Měl jsem takovou krizi." Promluvte si s Ingrid. 680 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Jestli chceš, můžeš se jí dotknout. Cítit, že jsi její matka. 681 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 A pamatujte, nikdy nebyla komukoli o tom řekl. 682 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Je jí trapné se takhle modlit. 683 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Může se to pokusit skrýt nebo se zasmát na sebe, ale... 684 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Ty se stydíš. 685 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Stydíš se za to, že jsi slabý. 686 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Dobře. 687 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Dobře. 688 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "Měl jsem takovou krizi." 689 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 "Byl jsem zase sám v domě," 690 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "Ležím v mé posteli a brečím." 691 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "Vím, že všichni leží v posteli, pláč, ale..." 692 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 „Někdo řekl, že se modlím ve skutečnosti nemluví s Bohem." 693 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 "Je to uznání zoufalství." 694 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 „Aby ses vrhl na zem protože to je vše, co můžeš udělat." 695 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "Ne nepodobné lhaní se zlomeným srdcem, myšlení..." 696 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 "'Prosím, zavolej mi. Prosím, odpusť mi." 697 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 "'Prosím, vezmi mě zpět." 698 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "A..." 699 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 "Posral jsem se." 700 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "A byl jsem sám," 701 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "a pláče." 702 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "A pak poprvé," 703 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "Posadil jsem se na podlahu" 704 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "a modlil se." 705 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "Nevím, komu jsem to řekl, ale řekl jsem to nahlas." 706 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'Pomozte mi." 707 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 "'Už to nemůžu dělat." 708 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 "Sám to nezvládnu." 709 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 "Chci domov." 710 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 "Chci domov." 711 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Přeji jí... přeji si 712 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 její matka byla ve filmu taková. 713 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Přesně. 714 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Jste si jistý, že to děláte v anglických dílech? -Ano, samozřejmě. 715 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Možná bych měl mít norský přízvuk, jako Ingrid? 716 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Nemám přízvuk. já? 717 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Je Švédka. -Ano? 718 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Tvůj přízvuk neexistuje. Chci jen říct... Nebylo by to divné 719 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 pokud má každý skandinávský přízvuk, a zním takhle? 720 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Možná. Budu o tom přemýšlet. 721 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Mohl bych se zeptat trochu víc o postavě? 722 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Myslím, že moje velká otázka je stále "Proč?" 723 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Proč se rozhodne zabít. 724 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Jo. Tak co myslíš? 725 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Chápu, že je v depresi, jako její matka. 726 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Ale ona má dítě. 727 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 No, toť otázka ptá se film, že? 728 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Myslím, že si musíš najít svůj vlastní důvod. 729 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Mohl bych se zeptat na tvou matku? 730 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Nechci šťourat, jen cítím může být relevantní. 731 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 No, tohle není o mé matce. 732 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Toto je její registrační karta státní policie a její spis zajateckého tábora. 733 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Svědecká výpověď Karin Irgens je zde. Požádali jste o přístup k celému souboru. 734 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 A soubor obsahuje fotografie z rekonstrukce způsobů mučení. 735 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 No, obrázky jsou znepokojivé. Myslel jsem, že bys to měl vědět. 736 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Ale označil jsem to nejrelevantnější informace se značkami. 737 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Dobře, děkuji. 738 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, Karin 739 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Odsouzen za: Protinacistická propaganda 740 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Soud velezrady 741 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Seznam dokumentů - pokud jde o případy mučení 742 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Zločiny zrady obžalovaného - mučení Karin Irgensové 743 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Utáhli svorky nohou dokud jsem nevykřikl. 744 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Vyšetřovatel mě přivázal ke kamnům. Bylo velmi horko. 745 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Mlátili mě tyčí. 746 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Bylo to nanejvýš bolestivé. Bolest trvala měsíce. 747 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Když o tom později řekla Evenovi, nepřipadalo mi, že by měla moc co dodat. 748 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Většinu z toho už věděli. 749 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Bylo těžké říct, proč to vzniklo tak silný dojem. 750 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Byl to její babičky výpověď svědka, suchá, 751 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 nesentimentální způsob, jakým to popsala? 752 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Nebo to bylo proto, že byla jen jednou z mnoha oběti, které svědčily ve stejném spisu? 753 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Policie hlásí její sebevraždu 15 let poté bylo hubené. 754 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Nebyly tam žádné fotografie. Ale bylo tam jméno jejího otce. 755 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Nebyl vyslýchán. 756 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 V té době mu bylo pouhých sedm let. 757 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Pak pekelně rychle rýžujete. 758 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Ne, počkej. 759 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Věnujte nyní pozornost. 760 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Střih. 761 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Ukaž mi to. 762 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Dobrý, co? 763 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Mohu vidět? 764 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Velký! 765 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Proč nejdeme na Norinu premiéru spolu? 766 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Nejdříve bychom si tu mohli dát večeři. 767 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Myslím, že si musím vzít taxi přímo z kanceláře. 768 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -Ale jdeš? -Samozřejmě. 769 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Chci, aby byl Erik v mém filmu. 770 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 -Je dokonalý. -Dobře? 771 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Není to tolik řádků, ale je to klíčová část, Rachelin syn. 772 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 To je hezké, ale... 773 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Nevím, on přesně není typ herce. 774 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Nechci herecký typ. 775 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Není nic horšího než děti s jazzovýma rukama ve filmu. 776 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Jako by byli v muzikálu nebo tak něco. 777 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Na Erikovi něco je. 778 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Má tajemství. 779 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Taky ses trochu styděl, že? 780 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Ale na obrazovce skvělé. 781 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Měl jsi u toho zůstat. 782 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Chci tři sklenice džusu." -"Chci tři sklenice džusu." 783 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Děkuji, že jste mi vypral prádlo." -"Děkuji, že jsi mi vypral prádlo." 784 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Děkuji, že jste mi vypral prádlo." -"Děkuji, že jsi mi vypral prádlo." 785 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "Skoro se neodvažuji zavřít oči." 786 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "Obávám se, že když je otevřu, už tu nebude." 787 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Dáme si pauzu. 788 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Vypadáš trochu roztržitě. 789 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Jen... Trochu unavený. 790 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Tady se nemůžete pokazit. 791 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Jediná věc, kterou můžete udělat špatně není poslouchat. 792 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 A nespěchejte to. 793 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Dobře? 794 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Zkusme to bez přízvuku. 795 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Vezmeme to z... z... 796 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Předchozí stránka, nahoře. 797 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Hej. Jsem tak rád, že tě poznávám. -Rád vás poznávám. 798 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 - Promiň, že jsi musel čekat. -Ne, děkuji, že jste si udělal čas. 799 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Proč jsi tu roli nechtěl? 800 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Nemohu s ním pracovat. 801 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Proč? 802 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Opravdu nemůžeme mluvit. 803 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Ale chtěl, abys to udělal. -Jo. 804 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Jo. 805 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 Nevím. 806 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Jen si pořád mysli, že on... 807 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Udělal chybu. 808 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 Já prostě nemůžu... 809 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Nemůžu si s ní poradit. 810 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Čím víc ji studuji, tím ztracenější se cítím, že se jí snažím být. 811 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Jako by její smutek byl... 812 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Je to její velká část. 813 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Je to krásné téma. 814 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Ale nemůžu říct, jestli je to jen tak 815 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 příčinou všeho. 816 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Nebo je to... 817 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 já nevím. Symptom něčeho hlubšího? 818 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Nechci ho zklamat, víš. 819 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 No, on je... 820 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Velmi obtížný člověk. 821 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Ale je to opravdu dobrý režisér, a on v tobě něco vidí. 822 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Byl bys hloupý, kdybys odešel. 823 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Na tohle nejsem zvyklý. Jsem zvyklý mít vše pod kontrolou. 824 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 A kdybych to neměl pod kontrolou, bavilo by mě to. 825 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Získat to? 826 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Teď jsem příliš starý. 827 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 Na prérii je ostnatý drát. Poslední zatracený mohykán. 828 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 A nový chlap se drží posílám mi moodboardy. 829 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Ježiš, moc mi chybí Peter. 830 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Kdy se stal tak zatraceně slabým? 831 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Jsem příliš unavený, Michaeli. 832 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Co se sakra stalo? Před 15 lety mi bylo 55. 833 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Možná máš pravdu. 834 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Možná jsme příliš staří. 835 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Tohle může být náš poslední společný film. 836 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Jen mi neříkej, že to potřebuješ držet krok s dobou nebo tak. 837 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Slib mi to. 838 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Toto téma... 839 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Víme, že jste se toho dotkli dříve. 840 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Ale nikdy jsi se s tím nesetkal tímto způsobem dříve. 841 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Takže čistě. Takže osobně. 842 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Dobře, takže to trvalo celé ty roky 843 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 dostat se sem. 844 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Ale ty natočíš tenhle film, sakra. 845 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 A udělejte to po svém. 846 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 rozumíš? 847 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Jo. -Prostě budeme... 848 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Dobře. 849 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Počkejte. 850 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Mohl bys to trochu uvolnit? 851 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Tam. 852 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Ahoj! -Ahoj! Gratuluji. Byl jsi fantastický. 853 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Opravdu skvělé. -Díky. 854 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Všichni si myslí, že je to tak vzrušující. 855 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Překonali jsme to, myslím. 856 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 No, byla to legrace. Jo. 857 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 858 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -V poslední době jsi mi neodpovídal. -Já vím. 859 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 -Přišel jsi s tátou? -Ne, nezvládl to. 860 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Máme chůvu, tak jdeme na to drink v Tekehtopa. Chceš se k nám přidat? 861 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Promiňte? Opravdu ti musím pogratulovat. 862 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -Byl to prostě fantastický výkon. -Mockrát děkuji. 863 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Ano, právě tam mířím. Dám ti vědět. 864 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Ale dnes večer nemůžu. 865 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Často jsem chodil na jeviště nemocný. 866 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Nikdy předtím jsem nezrušil představení, ale to prostě nejde. 867 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 Je mi to moc líto. 868 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Jo, děkuji. Díky. 869 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Dobře. Ahoj. 870 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Kde je Erik? -Brzy tu bude. 871 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Proč jste nepřišel na Norinu premiéru? 872 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Nechtěla mě tam. 873 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Podívejme se... Toto je originál. 874 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 A tady je překlad, 875 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 aby si Erik mohl procvičit své anglické linky. Nebojte se o jeho přízvuk. 876 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Mluvil jsi s Michaelem? 877 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Musí si vzít volno ze školy. 878 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. 879 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Je to skvělý nápad! Bude to úžasné. 880 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Ne, nejsem si jistý, jestli chce. -Jistě, že ano. 881 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Jak to víš? -Mluvil jsem s ním. 882 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 -Mluvil jsi s ním? -Zmínil jsem se o tom. 883 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 -Byl u vytržení. -Nemůžeš s ním mluvit beze mě! 884 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Když jsi hrál v mém filmu... 885 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Je to ta nejkrásnější vzpomínka, kterou mám. 886 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 To bude dobré. Pojďme se podívat na scény. 887 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Myslím, že se Rachel bude líbit natáčet je s ním. 888 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Je v nich štěstí. Potřebuje vidět jiné aspekty... 889 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Přestaň mluvit. Přestaň. 890 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Nechci, aby byl Erik ve filmu. -Ale Agnes... 891 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 A ano, bylo to hezké, tati. 892 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Bylo to fantastické. Čas mého života. Musím být s tebou. 893 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Byl jsem středem vesmíru. 894 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Pak jsi odešel. Neviděl jsem tě věky. -Ale bylo to fantastické! 895 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Ano. 896 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Ale já tomu nerozumím. 897 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Nechápu, jak se můžeš změnit z bytí tak blízko a skutečné až mizí. 898 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Najednou je někdo jiný střed vesmíru. 899 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 -Jen si to přečtěte! -Ježíši Kriste! 900 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 je mi to jedno! Je mi jedno, jestli je to dobré nebo ne. 901 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Záleží mi na Erikovi. 902 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Ahoj! 903 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Ahoj! 904 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Děda právě odcházel. -Ó. 905 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Ahoj. jak ses měl? 906 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Dobře. -Rád tě vidím. Dnes jsi mi chyběl. 907 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Já taky. -Máš? 908 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Takže je dobře, že jsem teď přišel. -Právo? 909 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Velmi dobré. Co budeme dělat, když budeme čekat na tátu? 910 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Ahoj. 911 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Čemu vděčím za čest? 912 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Jsi v pořádku? -Ano, myslím. 913 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Pojďte dál. Udělám šálek čaje. 914 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Tady to máš. -Děkuju. 915 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Takže už ten film nechceš dělat. 916 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Já, uh... 917 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 já jen... 918 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Jen tě nechci zklamat. 919 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Nevypadnu jestli opravdu chceš, abych zůstal. 920 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Jsem to jen já? Tohle mi prostě nepřijde správné. 921 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Ani tobě se to nezdá vhodné, ano? Dělám tenhle film. 922 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Samozřejmě, že ano. 923 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Myslím, že ne. 924 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Víš, požádal jsi mě, abych si obarvil vlasy 925 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 stejné barvy jako vaše dcera. 926 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 A chci říct, ty nechceš tento film bude v angličtině, že? 927 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Tobě to taky přijde špatné. Právo? 928 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 A nechci tě zklamat. 929 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 omlouvám se. 930 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Zklamal jsem tě, Rachel. omlouvám se. 931 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Většina herců by roli zvládla i když to bylo špatně. 932 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Nebo prostě odejdi, a ať to agenti vyřeší. 933 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Ale přišel jsi sem. 934 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Jsi dobrý člověk. 935 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Pojď. 936 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Prosím, nedívejte se na to jako na selhání. 937 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Jsi skvělá herečka. myslel jsem to vážně. -Děkuju. 938 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Ahoj. -Ahoj. 939 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Omlouvám se, že jsem se takhle objevil, ale proč neodpovídáš na moje hovory? 940 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 omlouvám se. 941 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Jsi v pořádku? -Mm. 942 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Musíte odpovědět na telefon. 943 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Víš, jak se bojím, když ty ne. 944 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 co se děje? jsi nemocný? 945 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Ne. 946 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Včera jsem se pohádal s tátou. 947 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Zuřil jsem. Do filmu chce dát Erika. 948 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 To nechci. 949 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Ale pak jsem si přečetl scénář. 950 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 A bylo to tak skvělé. Vůbec ne to, co jsem si představoval. 951 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Právo. Vím, že nechceš co s tím má společného. 952 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Ale přesto chci, abyste si to přečetli. 953 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Protože cítím, že je to o tobě. 954 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 nebo... 955 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Myslím, že to napsal pro tebe. Není to o jeho matce. 956 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Dobře. 957 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Mohl bys mi ten kousek přečíst? 958 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Nevadí, že je to jako... 959 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 No, trochu přepsáno. 960 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Jen si to přečtěte. 961 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 "Víš, já v Boha vůbec nevěřím." 962 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 „Přišli jsme z domova kde to všechno bylo irelevantní." 963 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 "Nebyli jsme pokřtěni. Moje sestra a já ano." občanské potvrzení jen za peníze.“ 964 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "Pak jsem měl takovou krizi." 965 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "Byl jsem zase sám v domě, leží v posteli a pláče." 966 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 „Vím, že všichni leží v posteli a pláčou v určitém okamžiku, ale..." 967 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 „Někdo řekl, že se modlím ve skutečnosti nemluví s Bohem." 968 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 "Je to uznání zoufalství." 969 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 „Aby ses vrhl na zem protože to je vše, co můžeš udělat." 970 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Ne na rozdíl od zlomeného srdce:" 971 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'Zavolej mi. Prosím, změň si názor." 972 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 "'Vezmi mě zpět." 973 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "Tam jsem byl. Všechno jsem zničil." 974 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "Byl jsem sám, ležel jsem tam a plakal." 975 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "A pak poprvé," 976 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "Posadil jsem se a modlil se." 977 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 "Těžko se to vysvětluje." 978 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "Nevím, ke komu jsem se modlil, ale řekl jsem to nahlas." 979 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'Pomozte mi." 980 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 ""To nemůžu udělat." 981 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 "Sám to nezvládnu." 982 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 "Chci domov." 983 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 "Chci domov." 984 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Řekl jsi tátovi o... 985 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Můj pokus o sebevraždu? -Ne, samozřejmě že ne. 986 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Myslel jsem to samé. "Jak to ví?" 987 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Je to smíchané se spoustou věcí o jeho matce. 988 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Ale v některých scénách jako by tam byl když jsi tím prošel. 989 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 No, nebyl. 990 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Byl jsi. 991 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Jak se to stalo? 992 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Dobře jsi dopadl, a byl jsem v prdeli. 993 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 To není pravda. 994 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Proč tě naše dětství nezničilo? 995 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Nebylo to pro mě vždy jednoduché. 996 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Ale podařilo se ti založit rodinu. 997 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 -Domov. -Jo. 998 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Je tu jeden zásadní rozdíl v tom, jak jsme vyrůstali. 999 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 Měl jsem tebe. 1000 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Vím, že si myslíš, že jsi neschopný péče, ale byl jsi tu pro mě. 1001 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Když byla máma dole. 1002 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Umyla jsi mi vlasy. 1003 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Česat to. 1004 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Dostal mě do školy. 1005 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Cítil jsem se v bezpečí. 1006 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 miluji tě. 1007 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Ty taky. 1008 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Chci říct, taky tě miluji. 1009 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Připadá vám to v pořádku? 1010 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Jak úžasné je probudit se do takové krásy. 1011 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Máš nádherný úsměv. Říká to tvůj přítel? Měl by. 1012 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 No, vlastně má. Už jsem to slyšel. 1013 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Bože! Máš ještě něco? Jako šampaňské? 1014 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Šampaňské? 1015 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Můžu taky nějaké sušenky? 1016 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Víš... -Omar a ostatní vždycky dostanou sušenky. 1017 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -S čokoládou. -Nejdřív dojít sendviče. 1018 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Dobře. 1019 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Tak ahoj. -Ahoj. 1020 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Ahoj. Co se děje? -Zapomněl jsem mobil. 1021 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Ahoj. -Sbohem. 1022 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Dobře. 1023 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Střih. 1024 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Perfektní. -Uřízli jsme. Jdeme dál.